2015年10月1日 星期四

白貓劇情翻譯:天才万能科学者-カティア個人劇情1-3回


「各位朋友晚安,沒想到我們那麼快又見面了。」

「這次由不才小弟我為各位獻上:
科學弓-卡蒂雅(カティア)的個人劇情。」

「閒話不多說……開始囉~」

第一話

































第二話































腦殘譯者把這句話翻反囉:
應該是「別把我和在地下組織擔任瘋狂科學家的人混為一談!」
感謝怠惰螺旋前輩的指正~








第三話












































【結語:問卷回應時間】

(請問下次妻子會出場嗎?)

「這個問題問得很好……
保安,請把這個人帶走。」

(請問這次科學弓是由誰抽到的呢?)

「這個問題很有內涵……
保安,請把這個人帶走。」

(請問這次妻子沒有出現的原因是)

「保安,幫個忙,請把在問卷中提到妻子的人都帶走。」

(………..)


「我確實沒想到會連保安都走了……

沒有留言 :